WUNRN
Scroll down this release for Spanish and French Translations.
Dear 16 Days Participants,
The Center for Women's Global Leadership is pleased to announce that the
English, Spanish and French translations of the 2010 Take Action Kit materials
are now available online at http://www.cwgl.rutgers.edu/16days/kit10/kit.html!
Hard copies of the kit in all 3 languages will be available beginning next
week. If you would like a free copy mailed to you, please write to us at 16days@cwgl.rutgers.edu and provide
your mailing address and preferred language (English, Spanish, or French).
We want to highlight the Global Call to Action included in the kit.
CWGL is encouraging all campaign participants to plan a peace vigil or peace
march for Monday, November 29th in a show of visible, global solidarity against
militarism & violence against women. Instructions for planning a peace
vigil or march are also included in the kit - and we have white bandannas and
promotional posters available. You can write to us to request these as well! We
also ask that you send us two of your own specific demands for the global
action to share with activists around the world via the 16 Days website.
Additional translations: If you are interested in volunteering to
translate any of the Take Action Kit documents into another language, please
contact us and we would be happy to post your translations to share with other
groups.
Please share this information widely with your networks, and remember to email
CWGL with information about your 16 Days activities for inclusion in the 2010
online International Calendar of Activities (Organization name, Location,
Date(s), Description, Contact, Website, and any calendar or promotional
documents).
We look forward to being in touch with you leading up to this year's campaign!
Best wishes,
The Center for Women's Global Leadership
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Estimados participantes de los 16 Días,
El Center for Women’s Global Leadership (CWGL) tiene el gusto de anunciar
que las traducciones al ingles, español, y francés de los materiales para el
2010 se encuentran ahora disponibles en el sitio web: http://www.cwgl.rutgers.edu/16days/kit10/kit.html!
Copias de los materiales en los 3 idiomas estarán disponibles a principios de
la semana próxima. Si usted desea que se le envíen copias gratis por favor
escribanos a 16days@cwgl.rutgers.edu
y proporcionemos su dirección e idioma preferido (ingles, español, o francés).
Nos gustaría resaltar la Llamada a actuar a nivel mundial incluida
con los materiales. CWGL esta animando a todos los participantes de la
campaña a que planeen una vigilia por la paz o una marcha por la paz para el
lunes 29 de noviembre como demostración de la solidaridad global contra el
militarismo y la violencia contra mujeres. Las instrucciones para planear una
vigilia o una marcha por la paz también están incluidas con los materiales - y
tenemos a su disponibilidad pañuelos blancos y carteles promocionales.
¡Escribanos para solicitarlos! También nos gustaría pedirles que nos envíen dos
de sus propias demandas específicas para la acción global para compartir con
los activistas alrededor del mundo a través del sitio de la campaña.
Por favor comparta esta información ampliamente con sus redes, y no se olvide
de enviar un correo electrónico a CWGL con la información sobre sus
actividades para los 16 Días y para que sean incluidos en el calendario
internacional del 2010 en el sitio web (envíenos el nombre de la organización,
lugar, fecha (o fechas), descripción, contacto, sitio web, y cualquier
calendario o documentos promocionales).
Traducciones adicionales: Si usted esta interesado en traducir los
materiales y documentos relacionados a otros idiomas, por favor envíenos
sus traducciones y será un gusto para nosotras(os) compartirlas con otros
grupos.
¡Esperamos estar en tacto con usted durante la campaña!
Saludos,
El Center for Women's Global Leadership
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Chèr-e-s participant-e-s à la campagne des 16 jours,
Le Center for Women's Global Leadership est heureux d’annoncer que les
versions anglaise, espagnole et française du Kit d’action de 2010 sont
maintenant disponibles en ligne à l’adresse suivante: http://www.cwgl.rutgers.edu/16days/kit10/kit.html!
Des versions papier du kit dans ces trois langues seront disponibles dès le
début de la semaine prochaine. Si vous souhaitez recevoir une copie gratuite
par la poste, veuillez nous envoyer un email à 16days@cwgl.rutgers.edu et nous
donner votre adresse postale ainsi que la langue dans laquelle vous souhaitez
recevoir le kit (anglais, espagnol ou français).
Nous tenons à mettre l’accent sur le l’Appel global à l’action inclus
dans le kit. CWGL encourage tout-e-s les participant-e-s à organiser une
marche ou une veillée pour la paix le lundi 29 novembre pour faire un geste de
solidarité international contre le militarisme et les violences faites aux
femmes. Le kit contient des instructions pour planifier une marche ou une
veillée pour la paix, et nous pouvons également vous fournir des bandanas
blancs et des posters si vous le souhaitez. Ecrivez-nous si vous aimeriez en
recevoir. Veuillez également nous envoyer deux de vos demandes spécifiques pour
l’appel global à l’action afin que nous puissions partager toutes ces demandes
avec des activistes autour du monde sur le site web de la campagne des 16
jours.
Veuillez diffuser ces informations à travers vos réseaux, et n’oubliez pas
d’envoyer un email à CWGL avec des informations sur vos activités pour la
campagne des 16 jours pour que nous puissions les inclure sur internet dans le
Calendrier international d’activités de 2010 (nom de votre organisation, lieu,
date(s), description, contact, site web, et tous calendriers ou documents de
communication).
Traductions additionnelles: Si vous souhaitez vous porter bénévole pour
nous aider à traduire des documents du Kit d’action dans d’autres langues,
merci de nous contacter et nous diffuserons vos traductions pour partager ces
informations avec davantage d’organisations.
Nous attendons avec impatience d’être en contact avec vous en préparation à la
campagne de cette année!
Meilleurs voeux,
Le Center for Women's Global Leadership
-- 16 Days of Activism Against Gender Violence CampaignCenter for Women's Global Leadership Email: 16days@cwgl.rutgers.eduWebsite: http://www.cwgl.rutgers.edu